[Επεισόδιο 10]
Κάποιος ήρθε.
Νομίζω πως είναι ο τμηματάρχης Χο. Περίμενε λίγο...
Δεν είναι ο Χο, μην ανοίξεις την πόρτα.
Γιατί δεν σηκώνει το τηλέφωνο; Θα με τρελάνει!
Γιατί δεν είσαι καθόλου προσεκτική;
Με κάνεις ν' ανησυχώ...
Πού νομίζεις ότι βρίσκεσαι και ανοίγεις την πόρτα στον οποιοδήποτε;
Γιατί υπερβάλλεις; Τι έκαν...
Είσαι τόσο παράλογη, επειδή είσαι απ' τα βουνά, σωστά;
Ξέρεις πόσα εγκλήματα συμβαίνουν κάθε μέρα στη Σεούλ;
Κι απ' αυτά ξέρεις πόσα αφορούν αδύναμες γυναίκες;
Είσαι δυνατή;
Μπορείς να χτυπήσεις και να πιάσεις οποιονδήποτε σου επιτεθεί;
Ξέρω κάποιον που λιποθύμησε από ένα χαστούκι μου.
Τι;
Νομίζεις ότι μπορείς απλά να μιλάς έτσι;
Είναι επειδή συνεχίζεις να μου λες ανοησίες.
Προσπάθησε να με χτυπήσεις ξανά!
Άφησέ με.
Δεν πρόκειται να σ' αφήσω. Προσπάθησε να με χτυπήσεις!
Γιατί; Δεν είχες πρόβλημα να με χτυπήσεις πριν!
Τώρα δεν μπορείς να το κάνεις; Προσπάθησε να με χτυπήσεις!
Τι κάνεις;
Σκέφτομαι.
Τι;
Γιατί συνεχίζω να σε κρατάω;
Κι όχι μόνο αυτό...
..συνεχίζει να χτυπάει δυνατά.
Ποιο;
Η καρδιά σου;
Γιατί θα χτυπούσε δυνατά η καρδιά μου;
Αυτό που εννοώ...
Πρόεδρε Τσόι!
Γιου Γι Ριονγκ!
Συνέχεια τρέχω γύρω γύρω εξαιτίας σου.
Είναι η καρδιά μου που χτυπάει δυνατά;
[High End Crush]
Το ξέρω αυτό...
- Τι; - Δεν υπάρχει τίποτα που δεν ξέρω, μα...
..δεν ήξερα τι ήθελα να κάνω μαζί σου.
Αλλά ξέρω τι θέλω να κάνω αυτήν τη στιγμή.
Είναι πολύ απλό.
Θα φύγω.
Περίμενε...
..δεν είναι αυτό!
Με κάνεις να χάνω το μυαλό μου.
Ποιος ήρθε νωρίτερα;
Δεν ήταν ο Χο. Μου είπε ότι θα πήγαινε σπίτι.
Το σχόλασμα είναι τα πάντα γι' αυτόν!
- Δεν θα μου απαντήσεις; - Δεν ήταν τίποτα.
Εντάξει. Ξέχνα το.
Φεύγω.
Μην ανοίγεις την πόρτα σε κανέναν από δω και πέρα.
Ναι, κ. Πρόεδρε.
Ναι, το έκανα όπως ακριβώς μου είπατε.
Μην ανησυχείτε.
Ναι.
Πρόεδρε. Γεια σας.
Καλημέρα.
Πρόεδρε... Είστε καλά;
Τι είναι αυτό;
Δεν το κάναμε εμείς...
Στην πραγματικότητα ήμασταν αντίθετοι. Ο τμηματάρχης Χο το έκανε μόνος του.
Ο τμηματάρχης το έκανε.
Χο.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα μικρό δώρο που ετοίμασα για εσάς.
Αφήστε το, προσπάθησα πολύ για να χωρέσει τέλεια στον τοίχο σας!
Αφήστε το;
Υπέγραψες συμβόλαιο μαζί της;
Όχι, πώς θα μπορούσα να υπογράψω χωρίς να το ξέρετε;
Γιατί κρέμασες τη φωτογραφία ενός κοριτσιού που δεν είναι δικό μας;
Δεν είχα ποτέ φωτογραφία ούτε καν των δικών μου καλλιτεχνών.
Είναι για προσωπικούς λόγους, όλοι το ξέρουν πια!
Όλοι;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Αν συνεχίσεις να μου φέρεσαι έτσι, τότε...
Σταματήστε τώρα.
Είμαι στο δρόμο για το γραφείο με τη Γιου Γι Ριονγκ τώρα.
- Τη Γι Ριονγκ; - Ναι, φτάνουμε σε λίγο.
Γιατί δεν μπορεί απλώς να παραδεχτεί ότι του αρέσει;
Πώς ήταν χθες; Άκουσα ότι η Μιν Τζου προσπάθησε πολύ.
Ναι, φαίνεται καλό κορίτσι. Αποφασίσαμε να γίνουμε φίλες.
Σωστά! Αν κάνεις φιλίες έτσι, σύντομα θα σου αρέσει η δουλειά.
Αλλά δεν μπορείς να το σπας συνέχεια. Είναι πολύ ακριβό.
Συγνώμη.
Όχι, όχι. Δεν εννοούσα αυτό.
Αν υπογράψεις το συμβόλαιο, μπορείς να σπάσεις 10 ή 100 τέτοια.
Δεν το θεωρούμε σπατάλη για τους δικούς μας.
Αφού ήρθαμε πιο κοντά τώρα...
..το κινητό θα αλλάξει μ' ένα καλύτερο.
Θα σου κατεβάσω και όλες τις εφαρμογές.
Παιχνίδια και ταινίες.
- Ναι. - Ρίξε μια ματιά.
Ω, αυτό! Αυτό! Αυτό!
Έβαλα ένα σάιτ που έχει όλες τις μάρκες.
Έτσι κερδίζω.
Κοίτα τον Πρόεδρό μας, χρησιμοποιεί τις κάρτες, χωρίς να κοιτάει καν την τιμή!
Θα στο μάθω αυτό όταν υπογράψεις το συμβόλαιο.
Στις 10 ακριβώς, ξεκινούν ένα "time sale."
Αν ψωνίσεις σ' εκείνο το χρονικό διάστημα γίνεσαι "ηγέτης μόδας".
Αν υπογράψεις το συμβόλαιο τότε θα...
Δεν θα υπογράψω το συμβόλαιο.
Ώστε δεν θα υπογράψεις το συμβόλαιο πάλι.
Γιατί δεν θα υπογράψεις το συμβόλαιο;
Οι άνθρωποι συνήθως το σκέφτονται αν τους φέρονται τόσο καλά!
Οι απαντήσεις σου είναι τόσο σταθερές!
- Τι; - Υπάρχει...
..κάτι που γράφει εδώ είναι λίγο περίεργο, οπότε θα το αλλάξω.
- Αλλά δεν ξέρω πώς να το κάνω. - Περίεργο;
- Τι είναι περίεργο; - Δεν είναι αυτό το νούμερό σου;
Ναι, είναι το νούμερό μου και το όνομά μου!
Τι είναι τόσο περίεργο σ' αυτό;
Αυτό είναι το όνομά μου.
Υπάρχει κάτι που δεν σ' αρέσει;
Το όνομά μου.
- Ο Νο; - Ναι;
Ξέρεις ποιο είναι το όνομα του τμηματάρχη Χο;
- Τμηματάρχης Χο. - Αυτό είναι, σωστά;
- Ναι. - Αλλά το είπα και θύμωσε μαζί μου!
Σοβαρά! Έχει πολλά νεύρα!
Γεια σας.
Ας ετοιμαστούμε για πρόβα.
- Ναι. - Γι Ριονγκ, ετοιμάσου.
- Σου είπα να ξυρίσεις το μούσι. - Ναι.
Και τι τρέχει με το ψευδώνυμό σου, "Σίνσα-ντονγκ Γάτα";
Εντάξει, ας το κάνουμε άλλη μια φορά.
Γι Ριονγκ, προσπάθησε να χαλαρώσεις την έκφραση του προσώπου σου.
Μη φαίνεσαι ανήσυχη και τσιτωμένη.
Να δοκιμάσουμε να σκεφτούμε κάτι άλλο;
Σου αρέσει κάποιος;
Όχι.
Μπορεί να μη σου αρέσει το άτομο, αλλά να αφυπνίζει τα συναισθήματά σου.
Μπορεί να σε εξοργίζει και να σε κάνει να νιώθεις άβολα...
..αλλά να σου αρέσει την ίδια στιγμή.
Θα πρέπει να έχεις, τουλάχιστον ένα τέτοιο πρόσωπο.
- Απλά προσπάθησε να το σκεφτείς. - Εντάξει.
- Ας προσπαθήσουμε άλλη μια φορά. - Εντάξει.
Είναι όμορφη, αλλά αυτή είναι ο τύπος του;
Της μίλησα και συνειδητοποίησα ότι είναι λίγο εκτός εδώ.
Αυτό το στυλ είναι λίγο δύσκολο να το αντιμετωπίσεις.
Δεν είχε καν ενδιαφερθεί ποτέ για όλα αυτά τα πανέμορφα μοντέλα.
Ναι, Πρόεδρε Τσόι, έρχομαι αμέσως.
Ναι, ναι.
Μου έβγαλε όλα τα μαλλιά!
Δεν ήρθα γι αυτό σ' αυτήν την εταιρία!
Τμηματάρχη.
Αλλά γιατί είστε εδώ;
Επειδή αυτή είναι η εταιρεία μας.
Σωστά, αυτή είναι η εταιρεία μας.
Πού είναι η Γιου Γι Ριονγκ; Ήσασταν μαζί πριν.
Είπε ότι πρέπει να συναντήσει κάποιον κι έφυγε.
Να συναντήσει κάποιον;
Γεια σας.
Ο Πρόεδρός μας, ακόμα και την πόρτα την ανοίγει με διαφορετικό τρόπο!
Χαμογέλασε πλατιά, συνέχισε να χαμογελάς έτσι.
Γι Ριονγκ!
Γι Ριονγκ, πέρασε καιρός!
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Γιατί δεν με πήρες ένα τηλέφωνο;
Γιατί ήσουν τόσο αριστοκράτισσα; Χα χα, αριστοκράτισσα, ε;
Λυπάμαι.
Ο Πρόεδρος Τζανγκ ήρθε να σε δει και τότε...
..με ρώτησε αν ήθελα να γίνω διάσημος...
..και γι' αυτό ήρθα στη Σεούλ.
Μην αισθάνεσαι πιεσμένος, απλά έχω ελεύθερο χρόνο. Κάθισε.
Κάθισε Γι Ριονγκ!
Έχω καιρό να σε δω και είσαι ακόμα όμορφη.
Τι είναι αυτό; Έχω μια ιδέα!
Βλέποντάς σας δίπλα δίπλα, μπορώ να φανταστώ ένα κόνσεπτ.
Τι είναι αυτό; "Βουνίσιοι Μουσικοί"!
Τέτοια πράγματα πιάνουν. Απλώς έπιασα αυτήν την αύρα.
Μπορώ να το κάνω εύκολα!
Αυτό το κόνσεπτ είναι πραγματικά καλό. Μου έρχονται ένα σωρό ιδέες!
Τόσο κακό χαρακτήρα έχει ο Πρόεδρος Τσόι.
Τι θα γίνει αν δουλέψετε μαζί; Θα γίνει πολύ δύσκολο!
Το παρατσούκλι του είναι "Καρκίνος"!
Δύσκολα θα φτάσεις τα 50 σου χρόνια αν δουλέψεις μ' αυτόν.
Από την άλλη, ξέρεις ποιο είναι το παρατσούκλι μου;
Το παρατσούκλι μου; "Πολύ ευχάριστος Πρόεδρος"!
Γιατί λένε "πολύ"; Γιατί είμαι πολύ ευχάριστος στη δουλειά!
Είμαι σαν αδελφός, πώς θα μπορούσα να είμαι σαν Πρόεδρος;
- Είμαι ευχάριστος ή όχι; - Ναι, είστε.
Είδες, δείχνει πολύ άνετος. Δείχνει πολύ ευτυχισμένος.
Αν θέλεις να υπογράψεις συμβόλαιο, θα έπρεπε να δουλέψεις μαζί μας.
Κι έχουμε τόσο ιδιαίτερη σχέση.
Το λέω μόνο επειδή αναφέρθηκε ήδη.
Ξέρεις ότι συνεργαζόμασταν;
Ο Πρόεδρος Τσόι έχει, πραγματικά, κακή φήμη...
Ωχ, είναι τόσο καλό.
Αυτό είναι φανταστικό, σωστά;
Πώς ήξερε ο Πρόεδρος Τσόι ότι είμαστε εδώ;
Είσαι απίστευτος!
[High End Crush]
Νομίζω ότι μου είπες "ας παλέψουμε" πριν, σωστά;
Τι εννοείς;
Δε νομίζω ότι θα έπρεπε να το κάνω αυτό...
..αλλά ξέρεις τι σιχαίνομαι ν' ακούω;
Πράγματα που δεν βγάζουν νόημα.
Νομίζω ότι του αρέσω, αλλά...
Γιατί πρέπει να το πω αυτό; Δεν είμαι τόσο εύκολο άτομο.
Γιατί δεν λες τίποτα;
Περιέργως, δεν μπορώ να πω τίποτα, όταν σε βλέπω.
Σταμάτα να βρίσκεις προφάσεις και υπόγραψε το συμβόλαιο.
- Τι; - Μου αρέσει αυτό...
Κάνε ό,τι θέλεις.
Είσαι ήδη δική μου.